Toning is a marketing word, not a training method — the process that gets you there is ordinary hypertrophy work (moderate reps, enough sets, adding a bit of weight over time), the same process that builds a bigger frame on someone eating in a surplus. There isn't a separate muscle-building mechanism for women hiding somewhere; a lunge works the same on everyone. What usually differs is the goal (some shape and strength, not maximum size) and sometimes which muscles you'd like to prioritise (glutes come up a lot, for understandable reasons).
The free builder here sets up exactly that: pick "Hypertrophy" as the focus, set your days (up to 3 a week on the free tier) and whatever equipment you've actually got, from bodyweight alone to a full set of dumbbells and kettlebells, and it lays out a 4-week plan. Want it built to lean specifically on glutes or another muscle group? That's a "muscle priority" option on the paid Basic tier (well under $1/month) — nice to have, not required to get started. Just try the free version first and see what it puts together.